Quelle: Deepl
Deepl lanciert Clarify
Ein neuer Service namens Clarify von Deepl soll dafür sorgen, dass Übersetzungen so akkurat wie möglich sind. Dazu werden im Zweifelsfall Fragen zum Kontext gestellt.
6. März 2025
Deepl hat die Einführung der neuen Übersetzungsfunktion Clarify bekannt gegeben. Diese wird durch die unternehmenseigenen Large Language Models (LLMs) gestützt und bietet interaktive Bearbeitungsvorschläge für präzisere Übersetzungsergebnisse. Sobald Nutzer einen Text zur Übersetzung eingeben, können sie nähere Angaben zum Kontext machen. Clarify nimmt Stichworte wie Geschlecht, Namen, Zahlen, kulturelle Bezüge, Abkürzungen und Fachbegriffe entgegen. Anhand dieser Eingaben werden automatisch Anpassungen im Zieltext vorgenommen, sodass die Übersetzungen möglichst genau das zum Ausdruck bringen, was im Original gemeint ist.
Clarify muss ausserdem nicht proaktiv vom User gestartet werden, sondern wird von Deepl selber gestartet, wenn der Dienst in der möglichen Übersetzung zu viel Spielraum erkennt. Ist das der Fall, erfasst die Clarify-Funktion automatisch unklare Textstellen und stellt Fragen zu den oben genannten Themen. Das neue Feature steht ab sofort allen Deepl-Pro-Nutzern zur Verfügung. Aktuell funktioniert Clarify nur zwischen den Sprachen Deutsch und Englisch in beide Richtungen, doch weitere Sprachen sollen demnächst hinzugefügt werden. (dok)
Clarify muss ausserdem nicht proaktiv vom User gestartet werden, sondern wird von Deepl selber gestartet, wenn der Dienst in der möglichen Übersetzung zu viel Spielraum erkennt. Ist das der Fall, erfasst die Clarify-Funktion automatisch unklare Textstellen und stellt Fragen zu den oben genannten Themen. Das neue Feature steht ab sofort allen Deepl-Pro-Nutzern zur Verfügung. Aktuell funktioniert Clarify nur zwischen den Sprachen Deutsch und Englisch in beide Richtungen, doch weitere Sprachen sollen demnächst hinzugefügt werden. (dok)
Weitere Artikel zum Thema
Deepl stellt Deepl Voice für Sprachübersetzungen vor
14. November 2024 - Deepl präsentiert mit Deepl Voice eine Übersetzungslösung für gesprochene Sprache. Die soll sowohl in Meetings als auch in Einzelgesprächen funktionieren.Deepl bringt neues LLM für Pro-Kunden
17. Juli 2024 - Dank einem neuen Large Language Model hinter dem Service soll der Deepl-Übersetzer noch besser geworden sein. Vorläufig ist die Auswahl der Sprachen jedoch noch limitiert, ausserdem kommen nicht alle Nutzer in den Genuss des Upgrades.Deepl präsentiert neue Lösungen für Unternehmen
6. Juni 2024 - Deepl geht mit einer neuen Dienstleistung gezielt grosse Unternehmen an, um ihnen die Implementierung zu vereinfachen. An der Übersetzung ändert sich nichts.Artikel kommentieren
