Servergestütztes Übersetzungs-Tool

Übersetzungsspezialist Prompt hat mit dem IntraNet Server 4.5 eine Lösung im Angebot, die mehrsprachige Übersetzungen automatisiert. Das Tool ist servergestützt, nimmt Übersetzungen On-the-Fly vor und kann im Unternehmensnetz weltweit eingesetzt werden. Ein- und ausgehende Dokumente beziehungsweise Websites können von jeder Workstation aus übersetzt und bearbeitet werden, ihr ursprüngliches Format wird dabei beibehalten. Übersetzungs-Aufgaben werden vom
Benutzer an den Übersetzungsserver geleitet. Die Bedienung erfolgt im Browser, auf den User abgestimmte Profile sind möglich, der Zugang zum Übersetzungsdienst ist passwortgeschützt und ortsunabhängig.
Fachwörterbücher und Satzarchive
sollen die Effizienz des Produkts erhöhen. Ein Terminologie-Tool (liegt dem Server-Produkt bei, Stand-alone-Preis 1000 Euro) erlaubt es, ein bestehendes Glossar automatisch in ein Prompt-Wörterbuch umzuwandeln. Prompt übernimmt auf Wunsch auch die Erstellung spezifischer Wörterbücher aus unternehmenseigenem Textmaterial, für den Fall, dass kein eigenes Glossar in der Firma vorhanden ist.

Mit IntraNet Server 4.5 kann ein vorhandener Datenbank- oder Mailserver um eine Übersetzungsfunktion erweitert werden, das nötige Software Development Kit (SDK) ist im Lieferumfang enthalten. Die Lösung wird auf einem dedizierten Server installiert, unterstützt werden Windows NT 4, Windows 2000 und Windows 2003. Clientseitig wird lediglich ein Webbrowser benötigt, der Datenaustausch erfolgt über HTTP. Ein Single-Prozessor-Server soll acht bis zehn Aufträge gleichzeitig bearbeiten können, ein Dual-CPU-System deren 30. Prompt IntraNet Server beherrscht sieben Sprachen: Englisch, Deutsch, Spanisch, Russisch, Französisch, Portugiesisch und Italienisch. Der Preis pro Server-Lizenz startet bei rund 4850 Euro.

Info: Prompt, www.e-prompt.com