Frankreichs Kampf gegen das Vordringen von Anglizismen in die eigene Sprache hat ein weiteres Wortkonstrukt geboren. "Couriell" - eine Zusammensetzung der Wörter "Courrier" und"electronique" - soll das seit Jahren eingeführte E-Mail aus den Mündern der Franzosen verdrängen. Die Kommission für Terminologie und Neologismen des französischen Kulturministeriums hat in diesem Zusammenhang festgelegt, dass E-Mail auf allen offiziellen Publikationen durch "Courriel" zu ersetzen sei. Soziologen werden mit Interesse verfolgen, ob sich die Umgangssprache auch in diesem Fall der staatlich verordneten Sprachregelung unterwerfen wird.